The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДА НАСЛЕДИШ ДЕТСКА ГРАДИНА = Епизод 2 =
Ако си син на директорката, можеш ли да правиш планове за деня?
Какво й става?
Какви са тези планове?
Няма да идвам тук и не ме молете.
Значи, детската градина…
Ще я продам. - Какво?
Корейски не разбирате ли? Детската градина ще е продадена.
Ей, ти!
Махни си ръката!
Можеш да отидеш да си събираш нещата.
Давам ви седмица. Опаковайте си нещата и се изпарявайте.
Госпожо, вие също.
Г-це Ю, успокойте се!
Но какво ще правим? Той ще продаде детската градина.
Да видим как ще стане!
Не се притеснявайте предварително.
Работете си спокойно.
На деня на детето ще дойдат родители,
ако разберат, ще имаме проблеми.
Разбрахте ли? - Да.
Какво става?
Отново ли ти, момче?
Какво ти е?
Какво? Махни се от мен, махни се!
Колко гадно.
Каква е тази шега? - Сега си мръсен.
Ти какво зъб ли ми имаш?
Къде е тоалетната?
По дяволите, ще остане петно.
Това пък какво е? Тоалетна за джуджета.
Г-не, какво правите тук? Защо сте в женската тоалетна?
Трябва ми хартия. - Стига лъжи, лош човек сте, нали?
Лош, Лош…
Истината казвам.
Боли ме!
Въобще не съм лош. - От 7 години съм дъщеря на полицай.
От пръв поглед се вижда, че сте бандит, господине!
Боже мой…
Махни се от пътя ми!
Прекрасно изглеждате. - Имам тайна за красотата си.
Чухте ли, че градината има нов собственик?
Да, чухме. - Надявам се скоро да го видим.
Може да ми стане мъж.
Г-жо Йе, какво говорите? - Майтапя се, разбира се.
Ако е млад, няма да ми подхожда.
Така е. - Всъщност, гледахте ли сериала?
Героят е такъв красавец.
За малко да вляза в телевизора.
Каквито са децата и учителите, такива са и родителите.
Не мога да повярвам.
Директорката никога не е смесвала работата с личния живот.
Даже да й е син, е бандит…
Тя не би дала детската градина на човек, който няма интерес.
Но е така.
В крайна сметка тя я остави на Канг Хьон Се.
Значи детската градина ще бъде затворена?
Какво означава" затворена"?
Той така каза.
Че ще я продаде. И ни даде седмица да се изнесем.
Какво му е смешното?
Изглежда нищо не разбирате от юридическата работа.
Да? - Г-н Канг Хьон Се, Го А Ра е.
Го А Ра? Познаваме ли се?
Заместник директорката на детска градина "Ма Ру".
А аз се чудя коя сте.
Това да не ви е псевдоним?
Го А означава елегантност.
Откъде имате номера ми?
Можем ли да се срещнем сега?
Останаха ли ви някакви въпроси? Според мен всичко обсъдихме.
Трябва да се срещнем, отделете време.
Не мога… Нямам такова.
Тогава сама ще дойда.
Слушайте, г-н Канг Хьон Се…
Не, това ми е достатъчно. - Подкрепете се. Доста сте вървели.
Почакайте!
Извинете, по повод градината…
Да говорим след обяда.
Хайде да поговорим някъде.
Половин час, не, и 10 минути стигат.
Г-н Канг Хьон Се!
Не се страхувайте, няма да паднете.
Даже и да скачате.
Истината ви казвам.
Не! Не скачайте!
Треперите както пиленце. Няма да падне, вижте.
Не, не! Не скачайте, не скачайте.
Пристигнахме.
Коя е тази?
Чу ли, момчетата са недоволни? Къде е Чо Чин А?
Цял ден не съм го виждал.
Да поговорим за завещанието.
Трябва да разрешим този въпрос.
Ще ме изслушате ли!
Ако няма с какво да се занимавате, отивайте да си събирате багажа, г-жо.
Канг Хьон Се!
Не ти ли се струва, че тази г-жа ни преследва?
Виждам, че сте си отпочинали.
Нямаме за какво да говорим.
Канг Хьон Се.
Кога ще имам право на наследството си?
Трябва да го обявя в агенцията за недвижими имоти.
Не прибързвате ли?
Добре сте дошли, заповядайте.
Още веднъж ще разгледам завещанието по точки.
"След смъртта ми всички движими и недвижими имущества
завещавам на Канг Хьон Се".
Абсурдно, но да продължим.
"Но…"
Проста дума, но страшна, нали?
Приключвайте бързо.
"Ако Канг Хьон Се,
не работи 100 дни в детската градина, завещанието губи сила".
Какво? - Останалото ще го обясни адвокатът.
"При неизпълнението на условието,
активите и детската градина "Ма Ру" ще бъдат предадени на г-ца Го А Ра".
Естествено в такъв случай
всичко ще стане собственост на благотворителния фонд.
Каква е тази глупост?
100 дни? Та какво да правя?
Но само при това условие, ще наследите детската градина.
Да ви плюя на условията!
Значи,
трябва да работя в детската градина и да изпълнявам заповедите на г-жата?
Може и така да се каже…
Забравете! Няма да стане!
Наистина? - Какво, често ли ви лъжат?
Ясно казах.
Тогава, съгласно закона,
трябва да подпишете отказ от наследството.
Братле, това е цяло състояние.
Не може да се откажеш?
Решено е. Ще подпиша отказа!
Ще оформим документите както е по закон, Канг Хьон Се.
Сега детската градина в безопасност ли е?
Вашите инвестиции в NK,
заедно с нашия опит ни позволяват да ви представим проекта
"NK Парк Дъга".
Поздравявам ви, г-н президент.
Отдавна не сме се виждали.
Нима може вярно куче
да се яви без команда от собственика?
Чух, че всичко си взел в свои ръце.
Жалки трохи.
Сравнение с вашето, не си струва да го споменаваме.
Как така такъв зает човек намери време за нас?
Да бъда вашата сянка
е голяма чест за мен.
Може да ми заповядвате.
Но сега
има и други организации с висок потенциал.
Но не забравяйте,
никой не ви познава толкова, колкото аз.
Разбери на кого е земята в този проект.
Да, шефе.
Г-н Президент.
Г-це Ю, чувала ли сте за детска градина "Ха И"?
Най-известната детска градина на южното крайбрежие.
Подадох си там молбата за работа.
Какъв човек. Доволна ли си от това?
Защо? Какво толкова съм направила?
Не знаеш ли, Ан Сен? Да ти обясня ли?
Първо си малко двулична.
Не, не съм ли постъпила правилно?
По-добре да си намеря работа, отколкото да чакам кротко.
Заместничката ще измисли нещо.
И ти вярваш в това? Тя самата трепери като заек.
Може да съм като заек, но мога ли да кажа няколко думи, Ан Сен?
Детската градина няма да бъде продадена.
Сериозно? - Стигнахме до съгласие.
Този мъж се отказа от наследството.
Сега детската градина е собственост на благотворителния фонд.
Надявам се детска градина "Ма Ру"
да стане една от най-добрите в Корея.
Хайде да положим усилия.
Това е прекрасно!
Възможностите ви нямат граници.
Сега и зайците ли имат възможности?
Наистина ли сте решили да се откажете?
Приличам ли на такъв, който си взема думите обратно?
Няма ли да съжалявате?
Никога.
Повече нямате работа с мен?
Да.
Какво има?
Пийнете.
За какво да пия?
Това е наградата за вашия успех.
Нямам нужда от награда. Вземете си го.
Директорката беше странна личност.
Какво имате предвид?
Не ви ли предсказа успех?
Вземете си сока!
Каква му е връзката с директорката?
Не е зле.
Съвсем не е лош.
Тук е парцел А.
Представители на NK водят преговори с жителите на парцел С.
Но когато отидат нашите момчета,
веднага… - Накратко!
Да. Проблемът е в парцел В. Собственикът на тази земя
ни е напълно непознат. Но чух, че бил особен.
Говори се, че ще продава земята
и сега е безкрайно щастлив от този факт.
Наистина ли? И кой е той?
Ами дайте ми малко време
и непременно ще се свържа с него.
Ще се свържеш?
Чон, разкажи ни подробности за него.
Вероятно можем да помогнем.
Какво има върху земята?
Там е детска градина "Ма Ру".
"Ма Ру"?
Детска градина "Ма Ру"?
Познато ми е.
Братле, това случайно не е ли твоето наследство?
Значи ти си този глупак, за който говори Чон?
Вярно ли е?
Парцел В
Идиот! Защо не каза веднага?
Аз също не знам много.
Оказва се по-лесно, отколкото си го представях.
Знаех си, че от теб ще има полза.
Хьон Се.
В миналото е моят бос имаше проблеми,
5 години стоях в едно училище заради него.
Даже и Чон Санг Шик стоя 3 години.
Ние стояхме в училище, а ти само в една детска градина.
Ами, шефе,
и аз бих предпочел училището.
Няма разлика.
Потрай 100 дни и ще те измъкна от там.
Какво мислиш?
Съжалявам. - Сериозно?
Момченце.
Добре, добре.
Ела. - Да.
Ставай… Ставай!
Какво му е на президента? Ще го пребие ли?
Мълчи!
Тук аз решавам.
Ти трябва само да изпълняваш!
Разбра ли?
18 години живях такъв живот.
Като куче въртях опашка пред всички.
Колкото и да се стараех,
светът, така или иначе, ни смята за улични бандити.
Ако сега спечелим,
най-накрая ще заемем своето достойно място.
Затова жертвам всичко.
Простете ми. Не знаех, че е толкова важно.
Да, цялата работа по проекта възложих на Санг Шик,
ти не си знаел.
Аз в теб виждам моя бъдещ заместник.
Няма да ме подведеш, нали?
Да.
Винаги съм вярвал в теб.
Да, адвокат Пьо, аз съм Канг Хьон Се.
Трябва да се срещнем.
И вземете документа с моя отказ.
Какво?
Ало. - Аз съм Канг Хьон Се.
Какво искате? - Трябва да се срещнем.
Останаха ли ви някакви въпроси?
Според мен всичко обсъдихме.
Отделете ми малко време.
Не знам ще мога ли да намеря и минута.
Къде сте сега? Ще дойда.
Госпожо.
Да излезем.
Трябва да говорим, да излезем.
Моят отказ във вас ли е?
Концентрирайте се.
Казах, да излезем!
Да си поговорим.
10, не…
5 минути.
Отказа ми от наследството…
Ами аз… разберете ме…
Да ви помогна. Елате тук. - Няма нужда.
Краката широко.
По-широко.
По-ниско. - Искахте да кажете нещо. Говорете!
Край, пусни ме, пусни!
Госпожо! Просто ме изслушайте.
Къде? Върнете ми отказа.
Да ви го върна? Кой сте вие да ми заповядвате?
Какво? - Хьон Се, може ли да говорите мило?
Веднага ми го дайте! - Бог ми е свидетел, че ви изтърпях.
Ще ми го върнете или не? - Пак ли започвате?
Простете… боли, боли.
Дръпнете се.
Братко!
В беда сме! Имаме проблеми заради този негодник.
Приветствам моята задружна група. - И ние вас, госпожице!
Днес ще работим с кутийка от мляко.
И какво ще направим от нея?
Кой ще каже какво е това? - Булдозер!
Булдозер ли?
Какъв булдозер? Вижте добре. Когато има пожар…
100% е булдозер! - Колко е голям!
Какво е това?
Госпожо, какво става?
Любезният Канг Хьон Се обеща да ни изравни със земята.
Не може да бъде!
Ало, полицията ли е? Има ли някой от полицаите?
Спешно идвайте! - Бързо!
Извинете. Пак ще се обадя.
Посегнеш ли на детската градина, ще умреш.
Не се прави на идиот пред децата.
Може ли да поговорим?
Върнете ми отказа и ще оправя положението.
Прекалено сте самоуверен.
Какво пък, сама решете.
Но е по-добре да се съгласите.
Ако знаех, нямаше да го вземам.
Не разтягайте локуми.
Този мъж има слаби нерви.
Полицията ли е? - Не е време за полицаи.
Майките ще се побъркат като видят булдозерите.
Честно да си кажа, търпението ми се изчерпа.
Добре.
Заповядай им да си отидат. Бързо!
Махни техниката.
Командваш ли ме?
Щом казваш.
Какво? - Босът ми нареди да работя тук.
Омитай се, брато, докато той не е разбрал.
Хайде.
Тръгвайте!
Отлично. Значи искате да станете помощник-учител?
Да. Реших да следвам стъпките ви, госпожо.
Добре, да опитаме.
Не сте хитра, колкото си мислих.
Бързо се предадохте.
Вие сте в детска градина, затова се дръжте подобаващо.
Да, вие сте самата любезност, заместник директоре.
Спомнете си за директорката, Канг Хьон Се.
Обичайте нашите деца, така както тя ви обичаше.
И се постарайте повече да не правите сцени, както днес.
Г-це Ю Ми Ре!
Откъде знае? - Знам, че сте там, влезте.
А останалите, бързо по стаите си.
Г-н Канг Хьон Се, вие сте назначен за помощник-учител в група А.
Какво? Само не това, г-це Го!
Вече е решено. Изпълнявайте!
Заместник директоре, как този ще е учител…
Ей,
оспорваш заповедите на главната?
Зам. директоре, ако това е всичко, отивам в групата.
Г-це Го!
Надеждите ми са във вас. - Какво?
Той още не знае с какво се захваща.
Направете живота му непоносим. Така че да избяга оттук.
Така ще спасим детската градина.
Ще видите, че и седмица няма да остане.
Ще се постарая.
Днес доведоха ли Сънг Хьон?
Не е идвал от онзи ден.
Майка му не ми вдига телефона.
А защо питате?
Нима ще ви оставя сама?
Искам да ви помогна.
Тихо!
Аз съм Канг Хьон Се. От днес съм ваш учител.
Опитайте се да не слушате.
Особено… - Това е същият красив батко!
Не се ли бъркаш?
Виж го добре, има очи на престъпник!
Замълчи!
Дребосък мръсен, не говори за мен така!
Учител Канг Хьон Се.
Г-це, наистина ли този батко ще ни обучава?
Да, така е. Сега той ще живее и работи с нашата група А.
Обещайте да сте послушни.
Особено ти, Донг Чу, бъди мила.
Добре. - Приветствам моята група А.
И ние вас, г-це!
Също поздравете и нашия нов учител.
Здравейте, господин учител!
Трябва да им отговориш.
Не, не искам в друга детска градина.
Но тя е по-добра, Сънг Хьон.
Не познавам никого там.
А и г-ца Ю Ми Ре няма да е там.
Г-жо Хуан.
Зам. директор, откъде…
Исках да говоря с вас.
Донг Чу, каква красива рисунка имаш.
Какъв самолет само. Страхотно!
Как е рисуването?
Аз не го разбирам. - Вече си мечтаеш да избягаш?
На работа, учителю.
Юн Уон, какво е това?
Заек? - Ей, момче. Какво е това?
Не виждате ли? Тиранозавър.
Къде точно? - Тук.
Дошъл е да си поиграем, но сега не може да се върне.
Сега виждате ли го?
Тук е. - Ама, че сте глупав!
Какво? - Динозаврите са умрели отдавна.
Как би могъл да дойде при мен?
Просто ме мързеше да рисувам.
Тъпак.
Учителю! - Какво?
Запретнете ми ръкавите,
че ме е страх да не се изцапам.
Да не си принцеса? - Откъде знаете?
Давай.
Какво правиш?
Тъпак. - Сега пък защо?
Сънг Хьон! - Учителко.
Защо закъсняваш?
Утре ела по-рано. - Добре.
Г-це, трябва да отида до тоалетна.
Така ли?
Защо трябва да те гледам? - Кой ви кара да гледате?
Само ме избършете.
Толкова си голям, а не можеш сам?
Не ми се карайте!
Пречите ми да се съсредоточа.
Сам се избърши! - Няма!
Мама и учителката винаги ме бършат.
Аз няма! Така че се оправяй или чакай друг да те обърше. Решавай!
Само да ревнеш и ще пострадаш.
Г-н Канг Хьон Се.
Елате в кабинета ми. Някой иска да ви види.
Анкета: Канг Хьон Се
Г-жо Хуан, да ви представя
нашия нов учител - Канг Хьон Се.
Добре.
Това е същият мъж… - Защо губите времето на заети хора?
Г-жа Хуан е член на родителското настоятелство.
И какво от това?
За целия си живот, за първи път виждам такова резюме.
Какво е това? Празно е.
Така е по-добре. Чист съм като сълза.
Къде сте работили преди?
На визитката ми пише, че съм консултант…
Вие сте консултант?
И в каква област? - Нещо като фондов мениджър.
Разбирам много добре от това.
Върху какви проекти сте работили?
Последно се занимавах с технологията на "Скай Адвенчър"…
Какъв е този разпит?
Родителите трябва да знаят всичко. - Родителите?
Тогава се дръжте като родител.
По-добре не се нервирайте, иначе няма да водя сина ви в тоалетната.
Какво? - Не пропилявате живота си.
По-добре се заемете с възпитанието на детето си.
И до тоалетна не може да ходи сам.
Как сте могли да вземете този за учител тук?
Обясних ви вече. Той е син на покойната директорка.
Нямах избор… - Да, права сте!
Няколко дни ме нямаше, и да се случи това. Къде гледахте?
Едва почнах да го питам и веднага смени темата.
Какъв мениджър е той?
Сега играя на борсата и разбирам от някои неща.
Изобщо няма да го търпя. Ще види той, ще го уволня.
Имам идея!
В деня на детето ще повдигна въпроса пред настоятелството.
Кажете му, нека да е подготвен.
Слушай. Мога ли да те питам нещо?
Отиди да изхвърлиш боклука, г-н Канг.
Отиди ти, г-це Ю.
Имаш достатъчно силни крачета.
Никаква полза няма от теб.
Трябва да ги сортираш, не знаеш ли?
Не искам да те ненавиждам.
Какво? - Защото си син на директорката.
Чувствам, че ще съм против нея, ако те ненавиждам.
Затова по-добре се откажи.
Говориш все едно си й дъщеря.
Мечтаех да бъда нейна дъщеря.
А ти? Нито веднъж не си бил на гроба на майка си.
Какво знаеш ти?
Знам,
че тя винаги се притесняваше за теб.
Да беше заела моето място като нейна дъщеря.
И кой знае, можеше да остави детската градина на теб.
Не ми се говори повече.
Какво й става? Тя първа започна.
Каква е тази работа?
Защо още няма съгласие за земята?
Проблемът е, че не достигат специалисти.
Затова няма окончателно решение по въпроса.
Изглежда ви е трудно със закупуването на земята.
Ако възникнат конфликти със собствениците по повод цената,
това ще увеличи юридическите разходи.
Но даже и да купите земята,
успехът не е гарантиран.
Тогава, какво предлагате?
Трябва по-бързо да представим проекта "Дъга" на клиентите.
Така ще избегнем разходите и ще привлечем нови акционери.
Извинете, че ви задържах. Казвам се Че Ши Уон.
Струваше си да ви изслушам.
Прекрасно, г-н Че.
От колко години не сте бил в Корея?
Повече от две години. - Така значи.
Сигурно ви е липсвала нашата страна.
Ако ви трябва нещо, само кажете.
Кога ще дойдеш?
Така не ми се влиза, директорке,
в дом с тъмни прозорци.
Братле.
Какво правиш тук?
Все пак, реши да станеш учител?
Юмруците на боса са достатъчен аргумент.
Нали?
Летяща рибке,
докато ме няма, грижи се за боса ни.
Той ми е
като роден баща.
84 празник за Деня на детето
Зам. директоре.
Как е подготовката? - Почти е готово.
Добро утро, заместник директоре.
Даже и днес закъснявате?
По-добре късно, отколкото никога.
Не е ли така? - Така е.
Това закъснение може да ви е последното.
Да почваме. Още доста има да се прави.
Шефът е издържал 5 години.
Даже и онзи глупак - цели 3.
А аз само 100 дни… - Хьон Се, само да кажа.
Децата тук могат да закъсняват,
но на учителите не е позволено.
Млъкни! Млъкни! Не досаждай.
Не досаждам, просто те съветвам.
Сам помисли, когато закъснееш,
главната ще се ядоса, ще си го изкара на г-ца Ю и…
Затвори си устата!
По дяволите…
Какво още? - Помогни ми да го закачим.
Сама не мога, много съм ниска.
Да не съм ти роб? - Боже, боже! Нямаш възпитание!
Какво си се развикал?
Разбирам ви.
Не се притеснявайте, госпожо, ще видим какво можем да направим.
Да.
Как може да ви го каже в последния момент.
Тогава, какво ще правим сега?
Трудно ще се намери заместник.
Ще измисля нещо.
Не трябва да мислим сега за това. След представлението, ще се реши.
Какво имаш предвид?
По дяволите, с какво се занимавам?
Омръзна ми всичко!
Бързо се обличайте. - Какво пак?
Елате в залата, моля. - Защо?
Родителите ви чакат. Побързайте, моля.
Не! Такъв учител не ни трябва!
След като е получил наследството, прави тук каквото си поиска.
Това е моето мнение. - Няма начин!
Този човек няма място до нашите обичани деца.
Затова, трябва да го унищожим!
Докато не е излязло извън контрол и не се е случи нещо лошо.
А и плащането за градина се увеличава с 2500 вона.
В никакъв случай! - Не сме съгласни.
Майката на Сънг Хьон, наистина си я бива.
Значи, г-н Канг ще бъде уволнен още днес?
Разбира се.
Решението е прието. Кажете на всички родители.
Ало? Да.
Какво казахте? Цената на акциите се покачва?
Разбрах.
Някой има ли вестник? Дайте ми вестник.
Много бързате.
Говорили сте с родителите да ме изгонят.
Така ли е?
Ако искате воювайте с мен,
но не сте избрали правилния подход.
Нима това е война?
С такъв несериозен противник?
Изхвърляте се.
Градината е всичко, което имам. - И за мен е толкова важна,
колкото и за вас, г-жо. - Добре, щом казвате.
Но не мога да приема думите ви насериозно.
Извинете, че ви накарах да чакате?
Учителю, сигурно ви е трудно.
Трябваше веднага да ми кажете. Щях да ви помогна.
Погледнете.
Акциите на "Косдак" растат
А това ли? Нали ви казах, че разбирам от това.
Вие бяхте подозрителен,
а и толкова груб, че аз…
С такива способности може да бъдете учител.
Права ли съм, зам. директоре?
Всъщност,
отдавна си мечтах в нашата група да преподава мъж.
Моля грижете се за Сънг Хьон.
И за моята Йе Со!
Добре, добре.
Добре ли сте, зам. директоре?
Канг Хьон Се!
Учителю.
Напишете доклад за последния празник.
И го представете на педагогическия съвет.
Разбира се.
Откъде го имаш?
Не е твоя работа.
Ей, откъде го имаш?
Какво, по дяволите? - Откъде се взе?
Тук живея. - Какво?
Живяла си с госпожа Канг?
Откога? - Още от института.
Защо е в теб?
Защото си е мой. - Какво?
Директорката ми го подари.
След като си живяла дълго с нея,
значи я познаваш по-добре от мен?
Защо тогава не си забелязала, че тя е болна?
Дъщеря ли си мечтала да й станеш?
Или си искала нещо повече?
Възможно е, все пак къщата струва доста пари.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012